Hồ sơ năng lực

Hồ sơ năng lực


CÔNG TY TNHH DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP SAO KIM CƯƠNG 2

(SAO KIM CUONG 2 Professional Translation Co., LTD)

Địa chỉ :122 Nguyễn Sỹ Sách, Phường 15, Quận Tân Bình, Tp HCM

Điện thoại: 08 37853225            Fax: 08 37853225

Di động: 093 889 0016 - 0902359967

Website: dichthuatsaokimcuong.com

Y!M: saokimcuongltd, SKCtranslation

Skype: dichthuatsaokimcuong

Email: saokimcuong2@yahoo.com

 

 

 

HỒ SƠ NĂNG LỰC

                                              _________________________________

THƯ NGỎ

 

QUÝ KHÁCH HÀNG THÂN MẾN

Đầu tiên tôi xin thay mặt tập thể công ty TNHH Dịch thuật chuyên nghiệp Sao Kim Cương 2 gửi lời chào trân trọng và lời chúc sức khỏe đến toàn thể khách hàng hiện tại cũng như khách hàng trong tương lai.

 

SAO KIM CƯƠNG 2 là công ty dịch thuật, chèn phụ đề, lồng tiếng đa ngành, đa ngôn ngữ,  và có uy tín nhất trên thị trường Việt nam hiện nay, 100% khách hàng có nhu cầu sử dụng dịch vụ thì có tới 80% đã chọn Sao Kim Cương 2 là nhà cung cấp dịch vụ cho họ; Công ty đã khẳng định vị trí hàng đầu của mình trong lĩnh vực biên phiên dịch, chèn phụ đề, lồng tiếng với đội ngũ nhân viên được đào tạo bài bản và chuyên nghiệp, chuyên sâu trong lĩnh vực biên phiên dịch, chèn phụ đề, lồng tiếng cùng với cộng tác viên là Giáo sư, Tiến sỹ, Giảng viên các trường Đại học và cộng tác viên làm việc tại các Đại sứ quán, Bộ ngoại giao, Viện nghiên cứu và các chuyên gia nước ngoài có năng lực, chuyên môn, đầy tính nhiệt huyết và luôn thực hiện công việc với chất lượng và hiệu quả cao nhất;

 

SAO KIM CƯƠNG 2 đã mang đến cho ngành dịch thuật Việt Nam một diện mạo mới nhờ đội ngũ biên phiên dịch, chèn phụ đề, lồng tiếng được đào tạo chuyên môn hóa cao cùng với phong cách phục vụ đầy tính chuyên nghiệp;

 

SAO KIM CƯƠNG 2 sẽ giúp bạn tiết kiệm đáng kể về thời gian, chi phí cho việc chuyển thể ngôn ngữ, chèn phụ đề, lồng tiếng và luôn mang lại những sản phẩm và dịch vụ đạt chất lượng cao nhất;

 

Hơn thế nữa giá sẽ được tính một cách chuẩn xác, rẻ hơn giá thị trường hiện nay nhằm đảm bảo quyền lợi thiết thực cho khách hàng;

 

Công ty Dịch thuật chuyên nghiệp SAO KIM CƯƠNG 2 đang cung cấp dịch vụ dịch thuật tài liệu đa ngành cũng như cung cấp phiên dịch viên của rất nhiều thứ tiếng thuộc các nhóm ngôn ngữ phổ biến trên thế giới nhằm đáp ứng nhu cầu đa dạng của Quý khách hàng;

 

Không những là công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật của nhiều thứ tiếng nhất mà SAO KIM CƯƠNG 2 còn cung cấp cả dịch vụ công chứng, hiệu đính cho các thứ tiếng đó;

Công ty Dịch thuật SAO KIM CƯƠNG 2 luôn tìm ra giải pháp tối ưu cho những bản dịch trên mọi lĩnh vực của hơn 50 ngôn ngữ từ tài liệu tiếng Anh, Pháp, Nga, Đức, Trung Quốc, Nhật, Hàn, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hunggari, Bungari, Balan, Italia, Lào, Campuchia, Thailand, Hà Lan, Séc, Slovakia, Hán nôm, Ả - rập, Philippines, Ukraina, Indonesia, Malaisia, Phần Lan, Ấn độ, Đan Mạch, Afganistan, Iran, Mongolia, Latinh, Thuỵ Điển, Myanmar…

 

Hơn thế nữa, Công ty Dịch thuật SAO KIM CƯƠNG 2 còn làm hài lòng mọi khách hàng bằng phong cách phục vụ tận tình, chu đáo, chuyên nghiệp, giá cả hợp lý và chất lượng đảm bảo tuyệt đối với khẩu hiệu hành động "SAO KIM CƯƠNG 2  LÀ THƯƠNG HIỆU CỦA CHẤT LƯỢNG".

 

SAO KIM CƯƠNG 2  luôn đặt quyền lợi của khách hàng lên trên hết, đó cũng là lý do tại sao Công ty chúng tôi đã trở thành đối tác tin cậy và lâu dài của nhiều Tập đoàn, Tổng công ty, Công ty, Tổ chức chính phủ và Phi chính phủ trên khắp mọi miền đất nước.

 

Ban lãnh đạo SAO KIM CƯƠNG 2  xin chân thành cảm ơn các tập đoàn, Tổng công ty, Công ty, Cơ quan và các doanh nghiệp đã và đang hợp tác với SAO KIM CƯƠNG 2;

 

Rất hân hạnh được phục vụ Quý Khách hàng!

 

 

Giới thiệu về công ty

* Tên tiếng Việt: Công ty TNHH Dịch Thuật Chuyên Nghiệp SAO KIM CƯƠNG 2

* Tên tiếng Anh: SAO KIM CUONG 2 Professional Translation Co., LTD

* Tên viêt tắt: SKC2

*  Trụ sở chính: 122 Nguyễn Sỹ Sách, Phường 15, Quận Tân Bình, Tp HCM

* Giám đốc: Nguyễn Thị Thúy Vân

* Điện thoại: 08 37853225 – 0902 359 967

* Website: dichthuatsaokimcuong.com         

* Email: saokimcuong2@yahoo.com

* Mã số thuế: 0310071064

* Số TK ngân hàng: 060026002993, ngân hàng Sacombank, PGD Hiệp Thành, Tp HCM

 

Quá trình hình thành và phát triển

Công ty TNHH Dịch Thuật Chuyên Nghiệp SAO KIM CƯƠNG 2 được thành lập vào tháng 7 năm 2008 với số vốn điều lệ 1.100.000.000 đồng VN. Kinh doanh các ngành nghề chính: phiên dịch, biên dịch, phụ đề, lồng tiếng, sản xuất phim, in ấn, thiết kế mẫu mã, mua bán, sản xuất vật phẩm trang trí, vật phẩm phong thủy, hàng trang sức, hàng thủ công mỹ nghệ …

 

Lúc mới thành lập công ty chỉ có 5 biên dịch viên chính thức làm việc toàn thời gian tại công ty, nhưng để đáp ứng số lượng cũng như chất lượng theo đơn đặt hàng ngày còn tăng của quý khách, đến tháng 3 năm 2009 công ty đã tăng cường nguồn nhân lực từ 5 biên dịch viên hiện tại lên đến 15 biên dịch viên chính thức vào làm việc toàn thời gian cố định tại công ty.

 

Các sản phẩm của SKC2 được khách hàng đánh giá rất cao về chất lượng cũng như độ tin cậy về thời gian. Để đáp ứng nhu cầu khách hàng ngày còn tăng đến tháng 5 năm 2010 công ty đã tuyển dụng thêm 10 biên dịch viên chính thức làm việc toàn thời gian cố định tại công ty và 5 cộng tác viên bán thời gian nâng tổng nguồn nhân lực biên dịch toàn thời gian làm việc chính thức tại công ty lên 25 người và 5 người làm việc bán thời gian. Nên mỗi ngày công ty đưa ra thị trường hơn 300 trang dịch đạt chất lượng tốt cho tất cả các loại ngôn ngữ và chuyên ngành khác nhau.

 

Với quyết tâm trở thành công ty đứng đầu trong lĩnh vực biên phiên dịch, chèn phụ đề, lồng tiến …  đến đầu tháng 7 năm 2012 công ty đã tuyển dụng thêm một số vị trí chủ chốt để kiểm tra chéo bản dịch trước khi giao khách hàng bản dịch chuẩn nhất.

 

Với số vốn điều lệ ban đầu 1.100.000.000 đồng, sau nhiều lần tăng vốn đến nay công ty có vốn điều lệ chính thức là: 5.700.000.000 đồng.

 

Mục tiêu

* Không ngừng cải tiến, nâng cao bản dịch đạt chất lượng tốt nhất với mục tiêu trở thành công ty hàng đầu Việt nam, chúng tôi không ngừng nâng cao chất lượng bản dịch thông qua đội ngũ nhân viên giỏi, nhiều kinh nghiệm, có tinh thần trách nhiệm cao, đầy tính nhiệt huyết trong công việc.

* Lấy khách hàng làm trọng tâm: SKC2 luôn cố gắng phấn đấu để thõa mãn nhu cầu của từng khách hàng, lấy tín nhiệm khách hàng làm mục tiêu hoạt động, chúng tôi cam kết giao bản dịch đúng chất lượng, đúng thời gian theo thỏa thuận.

 

Nhiệm vụ của chúng tôi

Giúp mọi người giao tiếp với nhau bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, từ đó bắt đầu và mở rộng kinh doanh sang các thị trường nước ngoài thông qua việc hợp tác với các đối tác khách hàng khác nhau, tạo mối quan hệ tin cậy, linh hoạt và rộng mở để đạt đến thành công. Chúng tôi luôn chủ động và hiệu quả, đáp ứng yêu cầu về thời gian của khách hàng cùng với một dịch vụ chất lượng cao và hiệu quả chi phí.

 

Tầm nhìn của chúng tôi

Dịch vụ đa ngôn ngữ SAO KIM CƯƠNG 2 mong muốn trở thành một dịch vụ đi đầu trong thế giới ngôn ngữ, và hiện tại SAO KIM CƯƠNG 2 đang từng bước khẳng định mục tiêu này. SAO KIM CƯƠNG 2, một tổ chức ngôn ngữ hàng đầu với mục đích giúp mọi người nhận ra tầm quan trọng của ngôn ngữ và văn hóa ngôn ngữ, nhờ thế để nắm bắt được các cơ hội toàn cầu và phát triển năng lực toàn cầu của bản thân. Bên cạnh đó, chúng tôi cùng với một số tổ chức tình nguyện tham gia đóng góp từ thiện để tạo cơ hội cho các cá nhân kém may mắn tại Việt Nam. Hiện tại chúng tôi hỗ trợ cho các sinh viên thuộc tầng lớp lao động nghèo, giúp họ hoàn thành tốt khóa học của mình. Hơn nữa, là một dịch vụ giáo dục cho cộng đồng, chúng tôi thường xuyên tổ chức các buổi hội thảo và các bài giảng miễn phí cho mọi người.

 

Tại sao phải chọn các dịch vụ của SAO KIM CƯƠNG 2?

SAO KIM CƯƠNG 2 có nhiều lý do để bạn chọn chúng tôi là nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ cho mình.

  • Chúng tôi cung cấp các giải pháp ngôn ngữ hiệu quả hơn so với các nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ khác.
  • Chúng tôi giúp khách hàng đạt mức doanh thu lớn từ các thị trường nước ngoài không nói tiếng Việt thông qua việc dịch tiếng Việt sang các ngôn ngữ địa phương được sử dụng phổ biến tại đó.
  • Đội ngũ biên phiên dịch của chúng tôi chuyên nghiệp và có kiến thức sâu rộng về kỹ năng dịch thuật.
  • Chúng tôi cung cấp các dịch vụ chất lượng cao. Chúng tôi tự hào là nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ hàng đầu bởi vì chúng tôi có phương pháp làm việc hệ thống và quá trình kiểm tra chất lượng nghiêm ngặt.

 

Đội ngũ nhân viên:

* Điều kiện cốt yếu để có được một bản dịch chất lượng cao chính là sự chính xác cũng như cách sử dụng từ ngữ, thuật ngữ một cách tự nhiên nhất;

* Dịch thuật chuyên nghiệp SAO KIM CƯƠNG 2 rất tự hào cho ra những sản phẩm có chất lượng cao chính nhờ vào bộ phận kiểm định chất lượng dịch thuật, đội ngũ nhân viên được đào tạo bài bản, chuyên nghiệp và giàu kinh nghiệm, đội ngũ cộng tác viên là Giáo sư, Tiến sỹ, Giảng viên các trường Đại học và cộng tác viên làm việc tại các Đại sứ quán, Bộ ngoại giao, Viện nghiên cứu và các chuyên gia nước ngoài có năng lực, chuyên môn, đầy tính nhiệt huyết;

* SAO KIM CƯƠNG 2 luôn có một đội ngũ chuyên gia dịch thuật về những lĩnh vực chuyên ngành khác nhau; Mỗi chuyên ngành đều được chuyên gia chuyên ngành đó đảm nhiệm, phân chia tài liệu cho các nhóm dịch thuật, thống nhất thuật ngữ và được tổng hợp lại thành một bản dịch hoàn chỉnh;

* Để có được một thương hiệu dịch thuật chuyên nghiêp SAO KIM CƯƠNG 2 như ngày hôm nay là cả sự cố gắng, phấn đấu không mệt mỏi của đội ngũ nhân viên, cộng tác viên cũng như sự tín nhiệm của khách hàng;

* Chúng tôi đã tạo ra môi trường dịch thuật năng động, linh hoạt, không chỉ là môi trường làm việc mà cả tạo ra Văn hóa dịch thuật – Văn hóa dịch thuật SAO KIM CƯƠNG 2;

 

Phương châm hoạt động:

* Để mang đến quyền lợi và sự cam kết về sản phẩm có chất lượng tốt nhất cho khách hàng thì SAO KIM CƯƠNG 2 không ngừng nâng cao chuyên nghiệp phục vụ dịch vụ dịch thuật, tìm kiếm những chuyên viên dịch thuật có tầm cỡ trong nước và quốc tế và luôn hoạt động bắt buộc theo một phương châm:

“ SAO KIM CƯƠNG 2  LÀ THƯƠNG HIỆU CỦA CHẤT LƯỢNG”

 

Các lĩnh vực chuyên môn

Chúng tôi cung cấp tất cả các dịch vụ dịch thuật từ biên dịch ngôn ngữ tới phiên dịch hay dịch vụ địa phương hóa. Chất lượng tuyệt vời, độ tin cậy cao và hiệu quả chi phí là phương châm hoạt động của các dịch vụ dịch thuật và địa phương hóa của chúng tôi.

 

Chúng tôi cam kết cung cấp các dịch vụ chuyên nghiệp với đội ngũ nhân viên dịch thuật nhiều kinh nghiệm, phù hợp cho các dịch vụ liên kết hoàn hảo. Chúng tôi sẵn sàng đáp ứng bất kỳ hình thức dịch vụ nào – từ biên phiên dịch, chèn phụ đề, lồng tiếng với bất kỳ thứ tiếng nào (dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Anh, tiếng Việt sang tiếng Anh và ngược lại).

 

 

Dịch thuật, công chứng đa ngôn ngữ: 

Anh, Pháp, Nga, Đức, Trung Quốc, Nhật, Hàn, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hunggari, Bungari, Balan, Italia, Lào, Campuchia, Thailand, Hà Lan, Séc, Slovakia, Hán nôm, Ả - rập, Philippines, Ukraina, Indonesia, Malaisia, Phần Lan, Ấn độ, Đan Mạch, Afganistan, Iran, Mongolia, Latinh, Thuỵ Điển, Myanmar…

 

Dịch thuật đa chuyên ngành:

Dịch máy móc kỹ thuật, Dịch chuyên ngành kinh tế, Dịch chuyên ngành xây dựng, hồ sơ thầu, Dịch chuyên ngành bảo hiểm, Dịch thuật tài chính, ngân hàng, Dịch chuyên ngành y học, Dịch văn bản pháp luật, Dịch marketing, Dịch website, Công nghệ thông tin, Văn học nghệ thuật

 

Dịch thuật đa chủng loại:

Tài chính / Ngân hàng / Bảo hiểm
Kinh tế / Thương Mại / Marketing
Giáo dục / KHXH / KHKT
CNTT / Bưu chính viễn thông
Hành chính, nhân sự
Truyền thông, quảng cáo
Môi trường
Pháp luật

Xây dựng / Vật liệu xây dựng
Kiến trúc / Hạ tầng cơ sở
Ô tô / Máy móc / Cơ khí
Dầu khí năng lượng
Điện / Điện gia dụng
Vận tải / Hàng hải
Du lịch / Khách sạn
Nông nghiệp / Thủy sản
Y học / Dược

 

Cung cấp phiên dịch ngắn, dài ngày:

Công ty Dịch thuật SAO KIM CƯƠNG 2 chuyên cung cấp phiên dịch tiếng Anh, Pháp, Nga, Đức, Trung Quốc, Nhật, Hàn, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Hunggari, Bungari, Balan, Italia, Lào, Campuchia, Thailand, Hà Lan, Séc, Slovakia, Hán nôm, Ả - rập, Philippines, Ukraina, Indonesia, Malaisia, Phần Lan, Ấn độ, Đan Mạch, Afganistan, Iran, Mongolia, Latinh, Thuỵ Điển, Myanmar… theo giờ, ngắn ngày, dài ngày, dịch ca-bin, dịch tháp tùng, dịch hội nghị, hội thảo… cho các tổ chức cá nhân có nhu cầu với chất lượng chuyên môn cao và giá cả cạnh tranh nhất.

 

Dịch vụ Hợp pháp hóa - Chứng nhận lãnh sự nhanh cho tất cả các loại văn bản, giấy tờ pháp lý...

 

Các bản dịch do Công ty Dịch thuật SAO KIM CƯƠNG 2 đảm nhận luôn được đảm bảo độ chính xác cao nhất cũng như tính chuyên ngành trong bài dịch và có dấu xác nhận của công ty hoặc công chứng theo yêu cầu của Quý khách hàng. Quá trình tiếp nhận tài liệu dịch và hiệu đính bản dịch luôn được đánh giá rất khắt khe theo đúng quy trình dịch thuật cũng như tính bảo mật thông tin mà Dịch thuật SAO KIM CƯƠNG 2 luôn thực hiện từ trước đến nay. Dịch thuật SAO KIM CƯƠNG 2 cam kết vì sự thành công và hiệu quả trong công việc của Quý khách hàng với Phương châm “Tốc độ – Hiệu quảTất cả các dự án dịch thuật trước khi ký hợp đồng chúng tôi luôn cử cán bộ phụ trách dự án đến tại địa điểm yêu cầu của Quý khách hàng để tư vấn về Quy trình tiến hành dịch thuật, giao nhận tài liệu để khách hàng thực sự yên tâm khi tin tưởng Dịch thuật SAO KIM CƯƠNG 2.

 

Khách hàng của chúng tôi

Khả năng đáp ứng yêu cầu của khách hàng đã giúp SAO KIM CƯƠNG 2 đạt vai trò là nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ toàn cầu. Chúng tôi có khả năng đáp ứng mọi yêu cầu đa dạng của khách hàng và luôn luôn đúng thời gian. Danh sách khách hàng khiến chúng tôi luôn tự hào bao gồm các doanh nghiệp lớn trong nước, các phòng ban của chính phủ, các tổ chức trong chính phủ, các đoàn đại biểu kinh doanh quốc tế, vân vân.

Chúng tôi đã tạo lập chỗ đứng cho riêng mình và một danh sách khách hàng lớn luôn hợp tác vào các dịch vụ mà  SAO KIM CƯƠNG 2 đã và đang cung cấp.

 

Dưới đây là danh sách một số khách hàng đã và đang sử dụng dịch vụ của SAO KIM CƯƠNG 2:

  • Công ty TNHH Aridtec International

http://www.aridtec.com

  • Công ty TNHH The vending korea

http://gobizkorea.com

  • Công ty liên doanh TOPWAY

http://www.docin.com

  • Công ty xử lý nước sạch CNC

http://www.cncvietnam.com

  • Công ty bảo hiểm AAA

http://www.aaa.com.vn

  • Công ty bảo hiểm UIC

http://www.uicvn.com

  • Ngân hàng cổ phần thương mại An Binh

http://www.abbank.vn

  • Công ty cổ phần chứng khoán Bảo Việt

http://www.bvsc.com.vn

  • Trường Đại học luật Tp Hồ Chí Minh

http://www.hcmulaw.edu.vn

  • Công ty TNHH Quốc tế Z.C., Viet Nam

http://www.zenithcutter.com

  • Công ty định giá và dịch vụ tài chính VN

http://www.valuation.vn

  • Công ty cổ phần Đại Đồng Tiến

http://www.daidongtien.com.vn

  • Công ty TNHH ĐTXD và Công nghệ môi trường Dương Nhật

http://www.duongnhat.com.vn

  • Công ty CP KCN & Đô Thị Đức Hòa III- RESCO

www.daresco.vn

  • Cty TNHH Bluescope Steel Việt Nam

http://www.bluescopesteelasia.com

  • Groupama Việt Nam

http://www.groupama.vn

  • Norvatis Pharma Services AG tại thành phố Hồ Chí Minh

http://www.novartis.com

  • Công ty TNHH Suheung VietNam

http://www.suheung.com

  • Công ty CP Công nghệ Môi Trường Xanh

http://www.moitruongxanh.vn

  • Công ty TNHH Dentsu Việt Nam  Lầu 14, Tháp Sun Wah, 115 Nguyễn Huệ, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh
  • Công ty TNHH PIL Việt nam

http://www.vantaivietnam.com.vn

  • Công ty cổ phần HTC

http://www.www.htcvn.vn

  • Công ty tư vấn Công nghệ thông tin BLITZ

http://www.blitzgrp.com

  • Công ty VINCOM

http://www.vincom.com.vn

  • Công ty tàu biển VINASHIN

http://www.vinashin.com.vn

  • Bright languages Testing LLC

http://www.brightlanguages.com

  • Công ty TNHH ZUELLIG PHARMA Việt Nam
  • International Hair Cosmetics Group Pty Ltd

http://www.affinage.com.au

  • Công ty TNHH Procter & Gamble Đông Dương

http://www.pg.com

  • CTY CỔ PHẦN XUẤT NHẬP KHẨU HÒA NAM

http://hoanam.vn

  • Công ty Cổ phần Đầu tư Xây dựng & Khai thác Công trình Giao thông 584

http://ntb.vn

  • Công ty TNHH Hàng Hải Sao Mai

http://hanghaisaomai.com

  • Công ty Mitsubishi Electric

http://www.mitsubishielectric.asia

  • Công ty nồi hơi Mạc Tích

http://www.martech.com.vn

  • AGT International

https://www.agtinternational.com

Và còn rất nhiều doanh nghiệp, các tổ chức trong và ngoài nước khác đã và đang sử dụng dịch vụ của Dịch thuật SAO KIM CƯƠNG 2 với sự hài lòng, tin tưởng vào những sản phẩm mà chúng tôi cung cấp.

 

Quy trình và Phương pháp Dịch thuật

Dịch là quá trình chuyển đổi từ một ngôn ngữ nguồn (SL) dạng văn bản hoặc lời nói thành ngôn ngữ đích (TL) dạng văn bản hoặc lời nói tương ứng. Mục đích chính của quá trình dịch thuật là tái sinh các loại văn bản khác nhau, như các tác phẩm văn học, các văn bản liên quan tới tôn giáo, khoa học, triết học,… bằng một ngôn ngữ khác, nhờ đó tiếp cận được lượng người đọc lớn hơn, chính vì thế lượng độc giả mục tiêu cũng sẽ lớn hơn và đưa thế giới lại gần nhau hơn.

 

Tuy nhiên dịch hoàn toàn không phải là một công việc đơn giản. Nếu ngôn ngữ chỉ là việc giải thích các khái niệm chung hoặc tổng quát thì tất nhiên quá trình dịch từ một ngôn ngữ nguồn sang một ngôn ngữ đích sẽ rất dễ dàng. Nhưng dịch không chỉ là việc chuyển đổi từng từ, mà còn bao gồm rất nhiều yếu tố khác. Các khái niệm của một ngôn ngữ này có thể sẽ rất khác biệt với các khái niệm của một ngôn ngữ khác, bởi vì mỗi ngôn ngữ có cách tổ chức lời nói khác nhau. Khoảng cách giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích càng lớn thì việc chuyển đổi sẽ càng khó khăn hơn. Sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ và hai văn hóa khiến quá trình dịch thực sự là một thách thức lớn. Có thể lấy một số yếu tố trở ngại trong vấn đề dịch như hình thức, văn phong, ý nghĩa, thành ngữ, tục ngữ, vân vân.

 

Một số câu hỏi thường gặp trong quá trình dịch:

  • Một biên dịch viên có thể lược bỏ một số phần trong văn bản hay không?
  • Biên dịch viên nên coi trọng ý nghĩa hay hình thức hơn?
  • Biên dịch viên nên ẩn danh hay hiện danh?
  • Biên dịch viên nên trung thành hay không cần phải trung thành?
  • Văn bản dịch nên biến đổi tương ứng ngôn ngữ đích hay duy trì sắc thái ngôn ngữ nguồn?
  • Có khả năng dịch thành các văn bản tương đương?

Các câu hỏi này chính là những tranh luận lý thuyết thường xuyên được đưa ra xem xét trong các buổi Nghiên cứu Dịch thuật.

 

Quy trình dịch thuật

Quy trình dịch thuật nghĩa là toàn bộ quá trình một biên dịch viên chuyển từ một văn bản hoặc một phần văn bản thành các văn bản tương ứng bằng một ngôn ngữ khác. Quy trình dịch thuật có thể miêu tả như sau:

  • Giải mã ý nghĩa văn bản nguồn, và
  • Mã hóa lại hoặc dịch ý nghĩa đó thành ngôn ngữ đích.

Trong quy trình đơn giản đó chứa rất nhiều hoạt động khác nhau như kiểm tra ngữ pháp, cú pháp, thành ngữ, nghĩa từ vựng và các yếu tố tương tự của ngôn ngữ nguồn, cũng như văn hóa của tác giả văn bản đó. Biên dịch viên cần có kiến thức sâu rộng để có thể giải mã và sau đó mã hóa lại ý nghĩa văn bản bằng một ngôn ngữ khác. Trong nhiều trường hợp, có thể kiến thức ngôn ngữ đích của biên dịch viên quan trọng hơn kiến thức ngôn ngữ nguồn của người đó.

 

Sau đây là quy trình mà tất cả các biên dịch viên cần tuân thủ nhằm đảm bảo tính chính xác và hợp lý của văn bản dịch:

  • Tài liệu cần dịch (ngôn ngữ nguồn) phải được giao cho người thông thạo ngôn ngữ đích mà văn bản đó cần được dịch ra.
  • Tài liệu phải được người thông thạo cả về ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích hiệu đính. Trong quá trình hiệu đính phải đảm bảo tính chính xác, ngữ pháp, chính tả và văn phong của văn bản.
  • Tài liệu cần được người thành thạo cả hai ngôn ngữ đọc lại một lần nữa. Chính tả và hình thức văn bản cần được kiểm tra lại trong quá trình này.
  • Cuối cùng, trước khi giao tài liệu cho khách hàng, tài liệu phải được kiểm tra một lần nữa để đảm bảo rằng bản dịch chính xác và không có bất kỳ đoạn văn bản nào bị bỏ sót cũng như văn bản được trình bày một cách hoàn hảo.

 

Quy trình dịch thuật có thể chia thành hai nhóm:

  • Quy trình kỹ thuật: Quy trình này là việc phân tích ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích và tìm hiểu toàn diện ngôn ngữ nguồn trước khi bắt tay vào dịch thuật.
  • Quy trình tổ chưc: Quy trình này là việc thường xuyên đánh giá lại bản dịch. Công việc này cũng bao gồm việc so sánh bản dịch hiện tại với bản dịch văn bản tương ứng của các biên dịch viên khác. Bên cạnh đó, quy trình tổ chức cũng kiểm tra hiệu quả truyền đạt của văn bản dịch thông qua việc lấy ý kiến của độc giả ngôn ngữ nguồn nhằm đánh giá tính chính xác và hiệu quả của bản dịch cũng như xem xét phản ứng của họ.

 

Phương pháp dịch thuật

Một số phương pháp dịch thuật phổ biến là:

  • Dịch từng từ: Trong phương pháp này, các từ trong ngôn ngữ nguồn được dịch sang một ngôn ngữ khác theo nghĩa phổ biến nhất. Phương pháp này đôi khi gây ra tình trạng sai văn bản, đặc biệt với các thành ngữ, tục ngữ.
  • Dịch hàm nghĩa từ vựng: Với phương pháp này, các cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ nguồn được dịch sáng ngôn ngữ đích gần nhất. Tuy nhiên, các từ có nghĩa từ vựng được dịch riêng biệt, không phụ thuộc vào bối cảnh.
  • Dịch trung thành: Phương pháp này đòi hỏi biên dịch viên dịch chính xác nghĩa văn cảnh của văn bản gốc với các đòi hỏi về cấu trúc ngữ pháp của ngôn ngữ nguồn.
  • Dịch sát nghĩa: Dịch sát nghĩa là một phương pháp dịch quan tâm tới cả giá trị thẩm mỹ của văn bản ngôn ngữ nguồn.
  • Dịch tùy ứng: Dịch tùy ứng là cách dịch thường được sử dụng trong khi dịch thơ ca hoặc kịch bản. Văn bản được tái hoàn chỉnh về mặt văn hóa ngôn ngữ nguồn và sau đó được chuyển thành văn hóa ngôn ngữ đích trong khi vẫn giữ nguyên các yếu tố liên quan tới nhân vật, đề tài, bối cảnh.
  • Dịch tự do: Phương pháp dịch này tạo nên các bản dịch mà văn phong, hình thức và nội dung không đồng nhất với văn bản nguồn.
  • Dịch văn cảnh: Phương pháp này thể hiện chính xác thông điệp của văn bản nguồn, nhưng đôi khi có xu hương làm thay đổi nghĩa gốc của văn bản bằng việc sử dụng các thành ngữ hay tục ngữ.
  • Dịch truyền đạt thông tin: Phương pháp này chuyển thể chính xác nghĩa văn cảnh của văn bản gốc mà người đọc có thể dễ dàng chấp nhận và hiểu được cả nội dung và ngôn ngữ của bản dịch đó.

 

Chúng tôi cam kết đảm bảo chất lượng

Quá trình kiểm tra chất lượng của công ty chúng tôi đảm bảo rằng mọi khách hàng đều nhận được các dịch vụ chất lượng tốt. Chúng tôi cam kết đảm bảo chất lượng bởi đội ngũ chuyên viên chuyên nghiệp của chúng tôi được tuyển chọn kỹ lưỡng nhất, sao cho phù hợp nhất với từng dự án cụ thể và có thể diễn đạt hiệu quả nhất các sắc thái của ngôn ngữ liên quan. Bên cạnh đó, chúng tôi có các phương pháp và công cụ rõ ràng để tạo thuận lợi cho quá trình biên dịch ngôn ngữ như các dịch vụ biên dịch ngôn ngữ, các dịch vụ biên dịch ngoại ngữ, vân vân. Chúng tôi đảm bảo rằng mọi biên phiên dịch trong công ty chúng tôi có kiến thức chuyên môn về lĩnh vực, cũng như kỹ năng, kinh nghiệm và kiến thức cần thiết.

 

Chính sách bảo mật

Bảo mật với nhân viên thì sao?: Trong hợp đồng lao động SAO KIM CƯƠNG 2 có quy định rõ bất kỳ một rò rỉ thông tin nào của công ty, khách hàng gây hậu quả nghiệm trong đều bị xử lý theo pháp luật và điều đó đã trở thành thông lệ, được viết trên quy định của công ty;

 

Tài liệu quan trọng của tôi có bị mất không?: SAO KIM CƯƠNG 2 có tủ và két chống cháy để giữ tài liệu của khách hàng kể cả bản cứng, bản sao, kể cả trong USB và CD, đặc biệt các loại giấy tờ như hộ khẩu, GKS, CMT, Hồ sơ thầu …được cất giữ ở trong két chống cháy trong ngăn lưu giữ tài liệu;

 

Vậy trong máy và mạng LAN của công ty?: SAO KIM CƯƠNG 2 quản lý theo hệ thống máy chủ và tài liệu của quý khách sẽ được kiểm soát một cách chặt chẽ, tài liệu sẽ đươc xoá từ hệ thống máy chủ sau 02 tuần nếu Quý khách không có thắc mắc hoặc khiếu nại gì khác;

 

Đâu là căn cứ pháp lý?: Bạn hãy tải hợp đồng dịch thuật của SAO KIM CƯƠNG 2 và đọc kỹ điều kiện bảo mật, đây chính là cơ sở pháp lý và cũng là căn cứ mang lại lòng tin cho khách hàng một cách tuyệt đối với chính sách bảo mật của SAO KIM CƯƠNG 2 ;

 

Phạm vi hoạt động:

Kinh doanh trong lĩnh vực dịch thuật tài liệu, cung cấp phiên dịch, dịch công chứng, thủ tục hợp pháp hóa - Chứng nhận lãnh sự, đào tạo ngoại ngữ và tư vấn khách hàng về các giải pháp ngôn ngữ.

 

Tư vấn và cung cấp khoảng hơn 30 sản phẩm dịch thuật tương ứng với hơn 30 thứ tiếng thuộc nhiều ngành nghề khác nhau.

 

Chúng tôi tin tưởng rằng, với sự tận tâm nghề nghiệp, trình độ chuyên môn cao và quyết tâm không ngừng cải thiện chất lượng dịch vụ, dịch thuật SAO KIM CƯƠNG 2 sẽ trở thành một công ty dịch thuật chuyên nghiệp hàng đầu Việt Nam với đẳng cấp quốc tế chúng tôi mong muốn có thêm ngày càng nhiều đối tác cũng như khách hàng tin cậy để chúng tôi được góp sức mình làm cầu nối đưa nền kinh tế xã hội Việt Nam không ngừng hội nhập và phát triển.

 

Hội tụ đầy đủ 05 tiêu chí: Chất lượng tốt, giá cả phù hợp, tốc độ nhanh, bảo mật thông tin và phục vụ chuyên nghiệp;


Các tin khác